Chemin parcouru

2018 - 2019

Capitale de la culture (Plovdiv, Bulgarie)

MurmureS «Plovdiv together 2019» «MurmureS» déposé par la Cie du Théâtre des Chemins a été retenu pour participer à «Plovdiv 2019 Capitale Européenne de la Culture» en Bulgarie.

 

Depuis 15 ans, la Cie du Théâtre des Chemins développe en France des projets innovants associant marche à pied, découverte du patrimoine naturel et spectacle vivant.

 

En 2018 et 2019 la Cie se lance dans une aventure Européenne !

Шепоти «Plovdiv together 2019»
Проектът „Шепоти“ на френската театрална трупа "Cie du Théâtre des Chemins" /в превод „Театър на пътеките“/ бе селектиран да бъде част от културната програма на Пловдив - Европейска столица на културата 2019 в България. 


През последните 15 години, театралната трупа „Театър на пътеките“ разработва иновативни проекти във Франция, комбиниращи различни изразни средства на живия спектакъл (изкуството на разказване на приказки, пеене, акробатика, танц), случващи се по специално подбрани маршрути сред природата с акцент върху богатството на природното наследство. През 2018 и 2019 г. „Театър на пътеките“ се впуска в европейско приключение!

Les balades spectacles MurmureS dans les Rhodopes sont des créations qui réunissent des artistes professionnels Bulgares, Finlandais, Allemands et Français.

«MurmureS» : Des résidences artistiques durant lesquelles se déroulent des stages puis un temps de création suivie de balades spectacles.


«MurmureS» se déroule en 2018 et 2019 dans la Province de Plovdiv, sur différentes communes dans le massif des Rhodopes, sur les municipalités de Kuklen, et Rodopi.

La Cie du Théâtre des Chemins associe marche à pied et spectacle vivant. Sur un parcours pédestre, sont mis en scène «in situ» contes, textes poétiques, chants, musiques, danses acrobatiques dans les arbres...

Les balades spectacles mettent en valeur les paysages, la richesse du patrimoine naturel, créent des liens entre les habitants et les gens de passage, entre les populations rurales et les populations urbaines.

«MurmureS» associe des artistes professionnels de différents pays Européens (Bulgarie, France, Allemagne). Ces artistes se produisent sur les balades spectacles et encadrent des stages.

Проектът „Шепоти“ е двугодишен /2018-2019г./, случващ се на територията на област Пловдив в родопските общини Куклен и Родопи, в селата Добралък и Бойково.

Трупа „Театър на пътеките“ обединява в своите произведения, пешеходни разходки сред природата и жив спектакъл. По време на тези разходки публиката става свидетел на приказки, поетични текстове, песни, жива музика, акробатични танци сред дърветата.

„Шепоти“ събира професионални артисти от няколко европейски страни /България,  Германия, Франция/. Всички те са участници в спектаклите, както и водещи на подготвителните стажове/работилници.

Важен момент от проекта са подготвителните творческите резиденции, по време на които текат обучителни работилници, последвани от творческо време за визуализиране на финалния продукт – спектакли в селска среда и по природните пътеки в близост до селата.

2019

Juillet 2019, deux municipalités des Rhodopes (Kuklen et Rodopi) accueillent «MurmureS»


Il est envisagé 5 stages encadrés par des artistes Bulgares et Français, un stage d’écriture avec Dimitar Uzunov, un stage de géo-poétique en lien avec le territoire avec Marine Arnou, un stage de chant avec Fenja Abraham et Madlen Stange, un stage d’initiation à l’art du conte avec Raphaël Faure, un stage de théâtre sensitif avec Milena Stanojevic.

Il est prévu un temps de répétition avec les participants aux stages, en vu de construire des performances (happening, balades spectacles, restitution de stage) dans les deux villages sur les municipalités de Rodopi et Kuklend avec au total 10 représentations.

La Cie souhaite créer des liens, entre cet événement qui aura eu lieu dans les Rhodopes, et la mise en place d’une résidence de création en Ardèche à l’automne 2019 et au printemps 2020.

Dés juillet 2019, Dimitar Uzunov de la Cie Arte Urbana Collectif et Raphaël Faure mettront en place une collaboration artistique dans le cadre de «MurmureS» à Dobralak en Bulgarie. Cette collaboration sera la première étape d’un processus de création qui se poursuivra en France pour aboutir à une nouvelle création intitulée «La parole des mondes insoupçonnés».

Ils associeront à ce processus de création des artistes (Français, Bulgares,  Allemands) mobilisés en 2019 sur «MurmureS».

2019

През 2019г., от 1-ви  до 21-ви юли, домакини на проекта ще бъдат общините Куклен и Родопи.

„Шепоти“ през 2019г. ще вкючва 5 работилници и около 10 представления.

Работилниците са следните:

    • Работилница по Творческо писане с водещ Димитър Узунов

    • Работилница по Театър на сетивата с водещ Милена Станоевич

    • Работилница по „Земна поезия“ с водещ Марин Арну

    • Работилница по Пеене с водещи Феня Абрахам и Мадлен Станж

    • Работилница по Изкуството на разказване на приказки с водещ Рафаел Фор

След работилниците отново е предвидено творческо време за създаване на спектаклите, които ще се случат по специално подбрани маршрути в близост до селата Добралък и Бойково.

През юли 2019г. в рамките на проекта „Шепоти“, Рафаел Фор и Димитър Узунов от „Арте Урбана Колектив“ ще положат основите на едно артистично сътрудничество. Това сътрудничество ще е първият етап от един творчески процес, който ще продължи да се развива и във Франция, за да се превърне в нова творба под името „Езикът на неподозираните светове“. В този процес ще участват артисти от България, Франция и Германия, участващи и в „Шепоти“ през 2019г.

През есента на 2019г. и пролетта на 2020г., френската трупа„Театър на пътеките“ планува да пренесе случилите се в Родопите събития в Ардеш, Франция под формата на творческа резиденция с част от участниците от Добралък и Бойково  с цел обмен и създаване на нови връзки.

2018

Du 19 juillet au 5 août 2018 la Cie du Théâtre des Chemins a réalisé le projet «MurmureS»


Sur la municipalité de Kuklen, au sein du village de Dobralak (village de 70 habitants l’hiver), une résidence «MurmureS» de 16 jours a eu lieu durant laquelle se sont déroulés des stages.

À Dobralalk, la Cie du Théâtre des Chemins a organisé, avec l’association Discovered Spaces, 3 stages animés par des artistes de la Cie et des artistes invités (Bulgares, Finlandais et Allemands) :

Un stage de Sensory Labyrinth Theater encadré par la comédienne Milena Stanojevic du 22 au 26 juillet.

Un stage d’initiation à l’art du contes encadré par le conteur Raphaël Faure du 22 au 25 juillet.

Un stage de chant encadré par 3 chanteuses : Emmi Kujanpää, Fenja Abraham et Madlen Stange.

44 personnes de différentes nationalités (Bulgarie,  Finlande, Allemagne, Israël, Autriche, Suisse, Colombie, Espagne) ont participé aux stages.

La grande majorité des participants étaient des amateurs et artistes professionnels Bulgares (chanteurs, musiciens, comédiens).

13 artistes ont participé aux performances présentées dans le village et sur les chemins qui ont eu lieu le 27 juillet (performance de Théâtre Labyrinthe) et les 3, 4 et 5 août 2018 (balades spectacles).

325 personnes ont suivi les différentes représentations, habitants de Dobralak, habitants de Plovdiv, de Sofia et différentes villes originaires du village, des touristes venus de Bulgarie et de différents pays d’Europe.

Des habitants ont suivi tout le processus, repérage  du parcours, répétition.

Durant le séjour, des musiciens, des chanteurs du village de Dobralak ont présenté un spectacle sur la place du village pour les stagiaires et les habitants, des liens se sont tissés.

2018

През 2018г. домакин на проекта бе село Добралък. В рамките на две седмици /19юли-5 август/ с ключовия си български партньор -  сдружение „Открити пространства“, трупата организира 3 работилници :

    • Работилница по Театър на сетивата с водещ актрисата Милена Станоевич – 22-26 юли

    • Работилница по Изкуството на разказване на приказки с водещ Рафаел Фор – 22-25 юли

    • Работилница по Пеене с водещи Емми Куянпаа, Феня Абрахам и Мадлен Стандж.

      Общо 44 човека от различни националности /България, Финландия, Германия, Австрия, Швейцария, Колумбия, Испания, Израел/ взеха участие в тези работилници.

            По-голямата част от участниците бяха професионални и непрофесионални български артисти /певци, музиканти, актьори/.

13 артисти оживиха селските улици и пространства на 27 юли /заключителното представление на Театър на сетивата/, както и на 3, 4, 5 август 2018г. /пешеходни спектакли с музика, приказки и дървесна акробатика/.

Публиката бе пъстра и разнообразна – от жители на село Добралък, Пловдив, София и други български градове и села, до туристи от различни европейски дърважи.

Жителеите на селото станаха свидетели на целия процес на подготовка и случване на спектаклите.

Една от основните цели на проекта, а именно взаимодействието между местното население и гостуващите артисти, бе изпълнена. Даровити музиканти от Добралък неведнъж споделяха опита си и даряваха гостите с музикални преживявания.

Artistes invités


Dimitar Uzunov - Comédien, Metteur en scène Bulgare

Il est metteur en scène, conteur et producteur. Il est titulaire d’une maîtrise en études théâtrales appliquées de l’Université Paris 8. Il a également étudié le théâtre, direction de théâtre et gestion de théâtre au Brooklyn College (CUNY).

En 2008, il a fondé la Cie de Théâtre Famille Mundi (www.famillemundi.com) à Paris et depuis, il en est le directeur artistique. Il est également co-fondateur et co-directeur d’Arte Urbana Collectif (www.arteurbanacollectif.com), un collectif artistique basé à Sofia qui produit et organise divers projets en Bulgarie et en Europe. Il est l’organisateur de Summer Scriptwriting Base (S.S.B.), un forum éducatif international sur la scénarisation pour différentes industries artistiques et créatives. Le S.S.B. se réunit chaque été pour deux semaines intensives de conférences et d’ateliers de participants, de conférenciers et de mentors du monde entier. L’édition 2018 de S.S.B. a mis l’accent sur l’art de raconter des histoires à l’ère numérique.

Il a réalisé et écrit les scripts de huit productions théâtrales en France et en Bulgarie et de nombreuses histoires multimédias. Dimitar Uzunov donne régulièrement des ateliers sur la narration, le jeu et la réalisation (France, Bulgarie, Egypte, Lituanie et Azerbaïdjan).

Madlen Stange - Chanteuse, Musicienne Allemande

à 16 ans, elle commence à apprendre la guitare et fonde le Groupe Taste Tomica (2000 à 2005), Rock et Pop Music. En 2011 elle prend des cours de chant avec Christiane Helbold (Bobo dans White Wooden Houses), qui lui enseigne la «Méthode Lichtenberg», un concept plus large de l’utilisation de la voix et du corps.

Après 2012, elle va en Bulgarie pour étudier et explorer la culture musicale et la technique complexe du chant folklorique des Balkans et chante dans l’orchestre des Balkans Hai La Hora Orchestra. Depuis 2013, elle travaille avec la chef d’orchestre berlinoise Boryana Cherreti Velichkova et devient soliste de la chorale féminine Bulgarian Voices Berlin. En Mai 2016, le chœur a donné un concert avec la célèbre chanteuse Neli Andreeva («Malka Moma» - bande son du film Hummingbird) à la Philharmonie de Berlin.

En Février 2016, elle commence à étudier l’Improvisation Vocal Jazz à l’Ecole de Jazz de Berlin et fonde son propre quatuor Balkan-Jazz за нас за вас (en anglais : Pour vous, pour nous). Ce groupe travaille sur la fusion du folklore traditionnel et du jazz vocal.

Milena Stanojevic - Actrice Bulgare

Elle est une créatrice de théâtre et artiste performante, travaillant à la fois dans les domaines de l’art et de l’éducation. Elle est membre de la BC dans le domaine de l’interprétation et de la mise en scène pour les formes de théâtre contemporaines et alternatives.

Elle a également eu une vaste formation théâtrale informelle dans le pays et à l’étranger, principalement à travers des ateliers, des séminaires et des cours de maître pour les interprètes. Elle a participé à plusieurs festivals internationaux de théâtre contemporain, en collaboration avec divers groupes de théâtre et artistes de la scène dans la réalisation et la gestion de projets directement ou indirectement liés au théâtre Et / ou l’éducation. Elle a une vaste expérience en tant que créatrice de théâtre et animatrice (formatrice) dans le domaine de l’art théâtral, du travail communautaire et du développement, du théâtre dans l’éducation et de l’éducation informelle des jeunes, des enfants et des adultes.

Au cours des dernières années, elle a fait partie du groupe international d’experts, impliqués dans la création et le développement d’un cours de formation basé sur la méthode du labyrinthe sensoriel. Le cours a été réalisé et appliqué à différents groupes de professionnels impliqués dans le patrimoine culturel.

Avec plus de 10 ans d’expérience, elle a travaillé avec diverses organisations des Balkans et des pays de l’Union européenne dans la réalisation et la mise en œuvre de différents projets liés à son domaine d’expertise.

Emmi Kujanpä

Emmi Kujanpää est une chanteuse folklorique finlandaise et joueuse de kantele. Elle est spécialisée dans la musique folklorique finlandaise, carélienne et bulgare. Elle travaille en tant que musicienne, compositeur, chercheur et pédagogue.
Elle est diplômé à l’Académie de Sibelius dans le département de la Musique folklorique à l'Université de Helsinki. Elle a étudié en tant qu’étudiante Erasmus dans le Conservatoire, la Danse et des Beaux arts de Plovdiv (Bulgarie). Le thème de sa thèse en master  porte sur "comment les techniques de chant bulgare sont perçues comme un phénomène transnational".
Emmi Kujanpää a réalisé des créations avec plusieurs chœurs. Elle a effectué des projets combinant la musique folklorique nordique et bulgare : Voix de Finno-Balkan (FI/BG), Celenka (FI), Vokalselskabet Glas (DK) et Sedjanka (DK). Depuis 2017, elle a travaillé avec le Ministère des Voix de l'Académie du Chant Bulgare.
À l'heure actuelle, Emmi Kujanpää enseigne les chants finlandais et bulgares dans le programme de GLOMAS de l'Académie Sibelius et Käpyl à l'Institut de Musique. Elle est dirigeante de « Kukuvitsa » - le groupe de chant bulgare à Helsinki. Sa spécialité c'est l’échange entre la population finlandaise et bulgares sur les chants d’improvisation vocale.
Emmi Kujanpää a produit 17 albums, dans lesquels elle a composé de la musique de films, de documentaires, de défilés de mode… Ses compositions de musique et improvisations ont obtenu plusieurs récompenses en Finlande et à l'étranger.
Emmi Kujanpää a donné des ateliers en Allemagne, en Danemark, en Russie, en Bulgarie et en Suisse.


Sevdzhan Rufat  Ramadan-Emurla 

Sevdzhan est une chanteuse bulgare et professeur de chant folkloriques. Elle est diplômée par l'Académie de musique, de danse et des beaux arts en 2011. Aujourd’hui, elle travaille comme professeur dans l’école de musique et de danse nationale de "Dobrin Petkov" à Plovdiv. Elle a fait des chansons Rodhopes, sa spécialité.

Spectacles | Shows

Performance journey “Murmures”

Dobralak village  /Kuklen municipality, Plovdiv region/  

13th July 2019 (Saturday) 16:00
14th July 2019 (Sunday) 15:00


Boykovo village / Rodopi Municipality /

20th July (Saturday) 2019, at 16:00
21st July 2019 (Sunday), at 15:00


All shows are free, no reservation is necessary.

Donations are welcome.

The Theatre of Roads is a French travelling theatre company about to start on its most exciting trip so far in July 2018 from the French Alps near Ardèche to the Rhodopes. Fascinated by the culture, traditions and natural richness of this part of Bulgaria, thе artists of Theatre of Roads and their colleagues from Germany, Finland and Bulgaria will get to the Rhodopes together to discover their secrets and invite the audience to two shows and several art workshops.

Murmures will bring together artists (actors, musicians, circus artists), locals from the Rhodope villages and visitors from the country and abroad in an exciting way.  The starting point of the performance is the Rhodope village of Dobralak (13th and 14th July) and Boykovo (20th and 21st July). From there viewers will start on Rhodope trails to a fairytale world made of music, poetry, acrobatics and magical landscapes. Amid the natural scenography of nature’s landscapes the audience will join in in weaving Rhodopes elements into the fairytale having come to the Rhodopes from faraway lands.

More information on:

rhodopesfairytales2019.discovered-spaces.org
FB: DiscoveredSpacesBG

GEOPOETIC PERFORMANCE

This performance will provide an opportunity for a personal connection with nature and poetry, an endless circle in which we are the main actors.

Performance in the village of Dobralak: Dobralak July 12 th, at 16:00 h
Performance in the village of Boykovo: July 19 th, at 16:00 h

Journey through the senses of Dobralak

Theatre of the senses – Labyrinth 
6th July (Saturday) 2019, at 16:00 and 21:00


All shows are free, no reservation is necessary. Donations are welcome. 

Theatre of the senses – Labyrinth merges the roles of the viewer and the actor and allows them to create a unique experience together, provoking and developping our imagination and senses. It is a hybrid form between theatre, performance and installation working mostly with the senses and immediately envolving the audience in the performance. Together with the artists in the labyrinth, the passer writes the story in which He is to become the main protagonist.

Journey through the Sense of Dobralak combines the stories and memories of the people of Dobralak and those of the artists discovering the authentic local environment. Participants will discover the physical and spiritual environment of the village of Dobralak, passing through a labyrinth installation filled with intense sensual experiences (auditory, visual, tactile, olfactory, taste).

 

The entire village will become a stage and the audience will follow individually a predefined route, immediately immersed in the theatrical interaction as a personal adventure.

More information on:

rhodopesfairytales2019.discovered-spaces.org
FB: DiscoveredSpacesBG

Siret : 434 486 874 000 44 / APE : 9001-Z / Licences : 2-1026580 et 3-1026581 / webmaster : Rasteff
La Compagnie du Théâtre des chemins est membre de la coopérative Trib'Alt

 

© 2021 Wix.com